1
00:02:08,880 --> 00:02:10,680
WE ARE HERE
FOR 1000 YEARS AGO

2
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
AND WE WILL STILL HERE
1000 MORE YEARS.

3
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
MAY GOD BLESS THE SOULS
OF OUR MARTYRS

4
00:02:15,600 --> 00:02:19,320
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

5
00:02:19,680 --> 00:02:22,720
NO ANIMALS WERE INJURED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

6
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Halime.

7
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
Halime!

8
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Halime!

9
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Halime!

10
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
Halime!

11
00:04:17,080 --> 00:04:19,800
What do you keep in your heart,
but you refuse to say?

12
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
You've been very silent for days.

13
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
If I offended you,
May my tongue rot.

14
00:04:26,360 --> 00:04:28,520
If I hurt you,
May my heart fail.

15
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
If I have to listen to expletives,
May they come from your sweet tongue.

16
00:04:36,240 --> 00:04:38,280
You have been my man and hero
since always.

17
00:04:39,720 --> 00:04:43,760
You have never offended or hurt me.

18
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
So why your silence?

19
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
Two winters and three summers passed
since the death of Shah Suleiman.

20
00:04:59,080 --> 00:05:00,600
We haven't stopped.

21
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
We have not had peace of mind
neither in winter nor in summer.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,040
A nomad realizes his fatigue
when it settles.

23
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
I worry about what awaits us
with spring near.

24
00:05:17,760 --> 00:05:19,840
But not even the search for light

25
00:05:20,480 --> 00:05:22,560
nor the anguish of the journey
They make me sad.

26
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
It's enough for me to be by your side.

27
00:05:55,160 --> 00:05:57,440
A few days left to arrive
to the winter shelter.

28
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
My uncle's tribe is nearby.
The shelter is close.

29
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
If we get through winter,
the rest will be easy.

30
00:06:03,880 --> 00:06:05,720
There will be nothing to worry about.

31
00:06:06,760 --> 00:06:08,960
God willing,
We will reach the deserved land.

32
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
I don't worry about myself, Ertugrul.

33
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
Who are you worried about?

34
00:06:57,120 --> 00:06:59,440
We made a promise to Shah Suleiman.

35
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
If we gave him grandchildren,
we promised to call them

36
00:07:03,800 --> 00:07:06,600
Gunduz, Savci and Osman.

37
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
If God wants, so it will be.

38
00:07:10,480 --> 00:07:13,040
Blessed children will bring you joy
to our tent.

39
00:07:14,760 --> 00:07:18,800
Like I already told you, bey,
I don't worry about myself.

40
00:07:20,360 --> 00:07:22,560
So who are you worried about?
my beautiful gazelle?

41
00:07:26,360 --> 00:07:27,600
Our baby Gunduz.

42
00:07:37,560 --> 00:07:39,000
I am pregnant.

43
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
We are going to have a child.

44
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
If it happens as I dreamed, I will give you a son.

45
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Thank God!

46
00:08:04,200 --> 00:08:08,280
Be witnesses
blue sky above and black ground below!

47
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
I'm going to be a father!

48
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
Calm down. It's still too early.

49
00:08:14,840 --> 00:08:19,160
How can I calm down, my love?
Our people longed for this.

50
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
I hope Shah Suleiman
was also here.

51
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
He would feel so happy.

52
00:08:32,680 --> 00:08:37,760
Who swims in the winter shelter
to which we will arrive or in no other do...

53
00:08:39,920 --> 00:08:43,160
...may your child cry for the absence
of his father.

54
00:08:47,040 --> 00:08:51,280
I don't know what God or destiny
They have me prepared.

55
00:08:52,080 --> 00:08:56,360
But I do know that as long as I live
I won't let you or my son suffer

56
00:08:56,480 --> 00:09:03,200
or experience hardship.
I assure you, Halime Sultan.

57
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
May God keep you by my side.

58
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
It ends here, Turkish.

59
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
If you want your wife to stay alive,
give up!

60
00:09:34,040 --> 00:09:36,800
I swear it will be my last warning,
Bey's son!

61
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
Run away and don't look back.

62
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
Tell Gundogdu to change
the caravan route.

63
00:09:41,960 --> 00:09:43,880
They must come help us. Run away!

64
00:09:50,400 --> 00:09:53,560
Don't let that slut escape!
Go get her!

65
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
Come closer, shame of the Kayis!

66
00:13:40,040 --> 00:13:43,160
Neither you nor any of those left
from your tribe they will be able to arrive

67
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
to the winter shelter.

68
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
None will be left alive!

69
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Don't let him escape! Go get him!

70
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Go!

71
00:16:42,720 --> 00:16:44,800
I'm going to kill you, whore!

72
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
Don't kill him!

73
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
Bey Noyan wants him alive.

74
00:24:25,520 --> 00:24:26,680
Gunduz.

75
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
My Gunduz.

76
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
I won't let anything happen to you.

77
00:25:41,920 --> 00:25:45,640
- Our paths finally cross.
- Degenerate dogs!

78
00:25:51,040 --> 00:25:54,240
Everyone in your caravan felt
our swords.

79
00:25:57,000 --> 00:26:01,440
Kill me too or not even death will save you!

80
00:26:03,320 --> 00:26:04,240
OK.

81
00:26:12,680 --> 00:26:14,200
Noyan wants you alive.

82
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
You should thank him.

83
00:26:17,520 --> 00:26:20,040
You were the dogs
of my Oghuz ancestor.

84
00:26:22,800 --> 00:26:27,400
Russia, China, India.

85
00:26:28,160 --> 00:26:30,560
All the lands that bathe
the Euphrates and the Tigris

86
00:26:30,680 --> 00:26:34,200
Now they belong to Ogeday,
son of Genghis Khan.

87
00:26:36,120 --> 00:26:37,760
Anatolia is next.

88
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
You could have reached this far

89
00:26:42,360 --> 00:26:44,320
with your tents and your little flocks.

90
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
There is no way to escape
from Genghis Khan's army!

91
00:26:49,320 --> 00:26:53,320
It's over. Do you understand me, Turkish?

92
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
It's over.

93
00:26:57,280 --> 00:27:00,120
This land is of brave men.

94
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
We are not afraid to die.

95
00:27:06,240 --> 00:27:09,880
But we don't give up even a meter
of our land.

96
00:27:18,640 --> 00:27:22,240
We will make them bleed in Anatolia.
They will bleed!

97
00:27:23,840 --> 00:27:27,240
then you will understand
the power of the Mongols.

98
00:27:31,040 --> 00:27:33,920
Get ready, lazy people! We're leaving!

99
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Aktolga!

100
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ertugrul!

101
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Ertugrul!

102
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
God, please give me strength.

103
00:29:02,520 --> 00:29:05,800
DODURGA TRIBE

104
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
What's wrong, Kaya?

105
00:30:07,440 --> 00:30:09,160
Aytolun Hatun asked us to bring them.

106
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
Open the trunks.

107
00:30:19,040 --> 00:30:22,560
I don't repeat orders in this tribe,
do you understand it?

108
00:30:30,560 --> 00:30:31,480
Open them!

109
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
Take them away. Now.

110
00:31:15,840 --> 00:31:19,520
I'm glad you let me save
your late wife's belongings.

111
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
You should know that I respected her
deeply.

112
00:31:25,440 --> 00:31:29,480
But now I am the lady of this tent.

113
00:31:31,480 --> 00:31:37,000
If I'm not accepted here,
How will I get people to listen to me?

114
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
The woman who gave me life again.

115
00:31:43,320 --> 00:31:46,920
You are the sultana of my tent
and from my heart.

116
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
What impertinence is this, Tugtekin?

117
00:31:56,440 --> 00:32:01,240
Impertinence is erasing the memory
of my mother in this tent, bey.

118
00:32:02,160 --> 00:32:06,320
How dare you give me advice?
Learn your place!

119
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Father...

120
00:32:09,880 --> 00:32:14,240
...as long as I'm alive,
His memory will continue to be present in this tent.

121
00:32:20,280 --> 00:32:25,840
Then listen to this. I don't care
If the one who goes against my will is my son.

122
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
I'll still end his life!

123
00:32:29,080 --> 00:32:31,680
Bey, allow me.

124
00:32:36,320 --> 00:32:42,960
If our son Tugtekin wishes
May the memory of your mother remain present,

125
00:32:45,080 --> 00:32:46,720
We should respect his wish.

126
00:32:48,640 --> 00:32:52,720
If we respect it,
then our son Tugtekin,

127
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
He will also respect his mother Aytolun.

128
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Any news from the tribe
from your aunt Hayme?

129
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
They will arrive soon.

130
00:33:20,840 --> 00:33:24,560
Tugtekin still can't accept me.
It's not simple.

131
00:33:25,480 --> 00:33:27,920
But don't worry.

132
00:33:29,480 --> 00:33:34,040
He will accept me like a mother.
I will do everything possible.

133
00:33:37,680 --> 00:33:40,000
Please don't suffer because of that either.

134
00:33:41,360 --> 00:33:43,840
You already carry on your shoulders
the burden of your people.

135
00:33:47,560 --> 00:33:50,680
As long as you remain like this by my side, Hatun,

136
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
I assure you that I will not worship anyone else.

137
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
God is immortal. God is the only one.

138
00:36:46,480 --> 00:36:47,640
My dear mother.

139
00:36:51,280 --> 00:36:53,120
I wish I had died in your place.

140
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Without you in our tribe,

141
00:36:58,920 --> 00:37:00,760
This land is a dungeon for me.

142
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
The tribe that you filled with joy

143
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
Today it is the nest of terrifying owls.

144
00:37:09,960 --> 00:37:12,760
Death claimed you
before I saw myself married.

145
00:37:17,040 --> 00:37:18,760
I couldn't get you to hold your grandson.

146
00:37:22,960 --> 00:37:24,560
That hurts me a lot.

147
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
But I miss you, mother.

148
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
I miss you.

149
00:37:38,200 --> 00:37:43,280
Even when I stab hearts with my spear
and with my sword I subdue my enemies...

150
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
...even when I manage
many victories and honor...

151
00:37:49,840 --> 00:37:52,720
What sense do they have, dear mother,
if you are not present?

152
00:38:16,760 --> 00:38:19,640
Is this the concoction that makes
of a man a brave bull?

153
00:38:21,240 --> 00:38:24,400
If Bey Artuk finds out that I did this,
He will kill me, Hanim.

154
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
No one will touch you while I'm here.

155
00:38:29,640 --> 00:38:33,680
Is it wrong for the bey Korkut to enjoy
nights of pleasure thanks to you?

156
00:38:43,280 --> 00:38:44,520
Bey Artuk.

157
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
God bless you for having trained
so well to Belkis Hatun.

158
00:38:55,200 --> 00:38:57,120
She is as expert as you are in your craft.

159
00:38:57,760 --> 00:39:01,560
God willing, your heart will be so pure
like your hands, Aytolon Hatun.

160
00:39:02,840 --> 00:39:05,080
I wish I had known you were coming.

161
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
We would have put an end to your anguish.

162
00:39:08,440 --> 00:39:11,200
Thank God I'm not sick.

163
00:39:12,160 --> 00:39:13,320
I was just passing by.

164
00:39:14,720 --> 00:39:19,280
I came to ask for some woman's advice
to Belkis Hatun.

165
00:39:24,160 --> 00:39:26,440
I hope you found a cure.

166
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
I hope everything is fine.

167
00:40:25,080 --> 00:40:27,200
Some kayis are approaching!

168
00:40:39,160 --> 00:40:41,440
What's wrong, Kaya?

169
00:40:41,680 --> 00:40:44,280
Some kayis are coming, bey.

170
00:41:59,320 --> 00:42:02,760
- What happened, Aytolun Hatun?
- Of everything.

171
00:42:03,440 --> 00:42:06,440
Tell them to prepare
the tent for the wounded.

172
00:42:06,920 --> 00:42:08,680
I have a feeling there will be problems.

173
00:42:09,040 --> 00:42:11,360
Hurry up and help the injured.

174
00:42:47,360 --> 00:42:49,840
Oh my God, it's Hayme Hatun.

175
00:43:01,360 --> 00:43:04,080
- Brother.
- Sister, what happened to you?

176
00:43:05,320 --> 00:43:08,760
The Mongols attacked us.

177
00:43:09,800 --> 00:43:12,320
- They broke us into pieces.
- Curse.

178
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
- Kaya!
- Yes, bey.

179
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
- Tell Bey Tugtekin.
- Right away, bey.

180
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
- Demir the savage.
- Bey Artuk.

181
00:43:22,800 --> 00:43:25,880
Save my daughter. Heal her.

182
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Hurry!

183
00:43:43,320 --> 00:43:46,440
Go in the name of God.

184
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Carefully.

185
00:43:54,440 --> 00:43:58,480
- Where are Gundogdu and Ertugrul?
- Ertugrul and Halime.

186
00:43:58,680 --> 00:44:01,280
They went to the forest
while we rested

187
00:44:01,560 --> 00:44:04,520
and Gundogdu grouped the caravan.

188
00:44:04,920 --> 00:44:07,440
We didn't understand what was happening.
They finished us off.

189
00:44:07,720 --> 00:44:10,120
We don't know who is dead or alive.

190
00:44:12,680 --> 00:44:14,800
Peaceful. Come with us to the tent.

191
00:44:15,520 --> 00:44:17,920
- They will take care of them.
- Come, Sister Hayme.

192
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
Subtitles: Nellymar Ledezma